Interprete, traduttrice, insegnante di italiano L2/ Interpreter, translator, Italian instructor

Interprete, traduttrice, insegnante di italiano L2/ Interpreter, translator, Italian instructor

Forums Forum Cerco e Offro Lavoro Interprete, traduttrice, insegnante di italiano L2/ Interpreter, translator, Italian instructor

  • Il topic è vuoto.
Stai visualizzando 1 post (di 1 totali)
  • Autore
    Post
  • #2159
    Melissa
    Membro

    Sono una traduttrice e interprete di conferenza laureata, madrelingua italiana, con spiccate doti per la traduzione, l’interpretariato e la comunicazione interculturale.
    Ho studiato le lingue di mia competenza da più di 10 anni e ho conseguito una
    LAUREA (vecchio ordinamento) in TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE (francese e tedesco) alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì -Università di Bologna ( SSIT ).
    Ho un’ottima conoscenza anche della lingua inglese – ho conseguito il First Certificate in English della Cambridge University e sto attualmente preparando gli step successivi ( Cambridgeesol ).
    Ho lavorato nelle seguenti combinazioni linguistiche – sia come traduttrice /interprete in house che free-lance :

    FRANCESE>ITALIANO
    TEDESCO>ITALIANO
    INGLESE>ITALIANO
    ITALIANO>FRANCESE
    ITALIANO>TEDESCO

    Offro professionalità e preparazione nei seguenti settori:

    arte e discipline artistiche
    arredamento per ufficio
    cinema- TV- teatro
    economia
    energia- fonti energetiche- ambiente
    finanza
    linguistica
    marketing – ricerche di mercato
    meccanica
    nautica
    politica
    turismo e viaggi
    e molti altri settori di interesse.

    Ho inoltre raccolto esperienze in qualità di insegnante di italiano per stranieri e come Project Manager per le traduzioni in scuole internazionali (inlingua ), come commerciale estero, guida e accompagnatrice turistica.

    Attualmente sono operativa negli UAE, dove sto studiando ARABO per arricchire il mio bagaglio e migliorare le mie prestazioni da free-lance.

    Lavoro inolte come insegnante di italiano per stranieri ( tutti i livelli) e insegnante di francese (principianti/ intermedi).
    Sono disponibile per ulteriori informazioni e su richiesta posso fornire referenze e esempi dei miei lavori di traduzione.

    CONTATTATEMI PER UN PREVENTIVO GRATUITO!
    _________________________________________________________________________________________________________

    I am a highly qualified native Italian with a proficient level of French and German, a good level of English and excellent translation skills.
    I have studied foreign languages for more than 10 years and I got a
    MASTER DEGREE IN TRANSLATION and INTERPRETING (French and German)
    at the Advanced School for Interpreters and Translators in Forlì- University of Bologna -Italy ( SSIT ).
    I have a very good working knowledge even in English- I have obtained the FCE (University of Cambridge) and now preparing the next steps ( Cambridgeesol ).
    I have been working since 2005 in following language combinations- both as in-house and free- lance translator/ interpreter:

    FRENCH >ITALIAN
    GERMAN>ITALIAN
    ENGLISH>ITALIAN
    ITALIAN>FRENCH
    ITALIAN>GERMAN

    I’ll provide professionalism and reliability in the following fields:

    Art, Arts & Crafts-Painting
    Boating
    Economics- Energy
    Power Generation- Environment
    Finance
    Film- TV-Drama
    Government – Politics
    Metallurgy – Casting
    Mechanics – Mech. Engineering
    Linguistics
    Marketing – Market Research
    Office Furniture
    Tourism & Travel
    and many others as interest fields.

    Moreover, I have worked even as Italian teacher for foreigners in international schools and as translation project manager (inlingua ),
    as sales assistant, tourist guide and escort.

    At the moment I am studying ARABIC in UAE to improve my performances as free-lancer.
    I work even as Italian teacher for foreigners (all ages and levels) and French teacher (beginners/ intermediate).
    I am available for further information and upon request, I can provide references and samples of my translation.

    CONTACT ME FOR A FREE QUOTE!

Stai visualizzando 1 post (di 1 totali)
  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.